RAIN Bitte Bewerten!!!!

someone · Anmeldungsdatum: 24.10.2005 Beiträge: 4 Wohnort: Leipzig

Hallo Leute.Ich habe mir nun mal einen englischen Text vorgenommen.Ich würde mich freuen wenn ihr Diesen für mich bewerten könntet bzw. mich darauf aufmerksam macht wenn was mit der Grammatik nicht in Ordnung ist.Ach ja,und für Verbesserungsvorschläge bin ich auch offen.....*Schon-mal-Dankeschön-in-die-Menge-ruf*

Grüsse
Maik

RAIN

cold as ice
your coldest face
how long would it take
till love turns to hate
there stays behind
a bitter aftertaste
our summer?s fading
we?ve got to go own ways

your dead ideals
an only plea (im Sinne von: "sind nur Ausrede") - stop rejecting
what is it
you`ve done to me
i'm not the one
i should be,just a freak - addicted to your love
but my heart?s aching - possibly
not yet enough

rain,
all the time
rain,
it?s mine
dark grey constant rain
all this time
day and night
fighting 'gainst
these pains

Nicolas · Anmeldungsdatum: 30.09.2004 Beiträge: 45

Puh zu viel Fehler, schreib lieber auf deutsch
_________________
Nicolas im Netz

someone · Anmeldungsdatum: 24.10.2005 Beiträge: 4 Wohnort: Leipzig

mmm...kannst du nicht genauer werden.nun stell dir mal vor wie der song in deutsch klänge-höchstwarscheinlich wie n schlager.

lg

obiwankinowi · Anmeldungsdatum: 07.10.2005 Beiträge: 68 Wohnort: Berlin

Daraus würde ich einen Blues machen...

Gruß

Andreas
_________________
http://www.gitarrenunterrichtberlin.de
Das Wichtigste in der Musik steht nicht in den Noten! (Gustav Mahler)

Gast · Gast

Also ich mag den Text ,auch mit den Fehlern.
Das ist bei mir nämlich das gleiche, in Englisch übersetzen ist nicht unbedingt leicht und bedeutet dann ab und zu auch noch was anderes, aber mit der Zeit merkst du ob es richtig oder falsch ist (vielleicht weil du ein bisschen mehr englisch lernst).
Ich würde das ja mit einer mischung aus rock und metal verbinden.
Also lg Yvonne

m.m · Gast

was yvonne sagt find ich gut.
auch wenn du noch ein paar fehler machst.
Fehler sind eben da um aus ihnen zu lehrnen.
Mach weiter so

M.M

Warlockplayer · Verfasst am: Do Nov 03, 2005 12:10 Titel:

TExt ist ganz cool , nur am Englisch musst du noch feilen !
_________________
Never forget your targets and beliefs , just do your thing and blast the others their shit out of their mind !

obiwankinowi · Anmeldungsdatum: 07.10.2005 Beiträge: 68 Wohnort: Berlin

Hallo,

habe mir erlaubt mal ein wenig den Text umzustellen.
So könnte ich mir einen Rock -Blues sehr gut vorstellen!!

Gruß

Andreas

cold as ice

your coldest face
how long would it take
till love turns to hate?
a bitter aftertaste
we?ve got to go our own ways

rain, all the time
rain, dark grey constant rain
all this time
night and day
I am fighting 'aginst
this pain

your coldest face
how long would it take
till love turns to hate?
a bitter aftertaste
we?ve got to go our own ways

your dead ideals
an only plea -
stop rejecting what is it
what have you done to me
i'm not the one
i should be,just a freak - addicted to your love
my heart?s not aching enough-

rain,
all the time
rain,
dark grey constant rain
all this time
night and day
I am fighting 'aginst
this pain
_________________
http://www.gitarrenunterrichtberlin.de
Das Wichtigste in der Musik steht nicht in den Noten! (Gustav Mahler)

wizo · Verfasst am: Fr Nov 04, 2005 13:36 Titel:

so find ich den text super
_________________
wer sich nicht bewegt, der spürt auch seine fesseln nicht

someone · Anmeldungsdatum: 24.10.2005 Beiträge: 4 Wohnort: Leipzig

vielen dank andreas
ich werd mal schaun wie ich das so unterbekomme, da ich ja schon die gesangsmelodie zum ursprünglichen text hatte Very Happy

danke nochmals

grüsse
some...

ladyuniverse · Anmeldungsdatum: 25.01.2006 Beiträge: 17

Also zu allererstmal : ich finde Deinen Text Klasse, auch mit den kleinen Fehlern. Nur einer hat mal einen konstruktiven Vorschlag zur Verbesserung gemacht, ohne den Inhalt zu verändern.Alle anderen kommen eher aus der Meckerecke derjenigen, die es einfach wagen, ohne Lösungsvorschläge zu kritisieren.Haben wohl selbst noch nichts geschrieben.
Solln doch mal zeigen, was sie so drauf haben.

Alles Gute für Dich
ladyuniverse

	Musikertalk.com Foren-Übersicht -> Songwriter	Alle Zeiten sind GMT + 2 Stunden
Seite 1 von 1