Text: The Good Old Way

Sukkubus · Anmeldungsdatum: 20.12.2006 Beiträge: 13 Wohnort: Hückeswagen

Möchte hier mal einen Text meiner Band vorstellen, finde den Song leider in unserem Set ziemlich unterbewertet und live versteht vermutlich keiner die Botschaft, drum hier mal zum lesen Wink

Was meint ihr dazu?

The Good Old Way

It's 1961, there's a war between two nations
and the party is saving its people with a wall.
Invisible eyes and censored information;
shelter the party, see the bodies fall...

I say a-hey hey hey
This is the Good Old Way

Alright, it's 1965, you can still hear the explosions
and the West is savong the South again.
The bombs are howling without war-declaration
and another 2 million victims in the end...

I say a-hey hey hey
This is the Good Old Way

Well it's 2003, there's a war between two nations
and Junior's annoying daddy's old friend.
Thank God for invisible bombs and reason;
we don't want your oil but to save your land...

I say a-hey hey hey
This is the Good Old Way

bobthemage · Anmeldungsdatum: 09.11.2006 Beiträge: 494 Wohnort: Saarbrücken

Warum wohl versteht keiner den Text? Weil er in (D)Englisch ist. Weil der Satzbau unklar ist. (Deutscher Satzbau und Gedankengang mit englischen Vokabeln) Kriegserklärung heisst nun mal declaration of war, war-declaration ist genauso verkehrt wie wenn du im deutschen sagen würdest Erklärung-Krieg. Das Pfeifen eines Geschosses (Granate, Flugbombe oder Gewehrkugel) heisst: to ping = The ping of a bomb = das Peifen einer Bombe. Manchmal, wenns besonders schrill ist auch the skirl (schottisch!) Und bitte: another 2 million victims at the end...
sicherlich meintest du: junior is annoying... is wird im Schriftenglisch nicht apostrophiert!

Gut, sicher werden diese Fehler vor deutschem Publikum bei einem Live-Konzert kaum auffallen. Aber, da selbst bei sogenannten Einserschülern das Hören/Verstehen ziemlich im Argen liegt, finde ich es fast unfair, wenn du eine für dich wichtige Aussage unverständlich machst, indem du eine Sprache benutzt, die kaum einer aus deinem Publikum (wirklich) versteht.
_________________
Grüße aus dem Saarland
_-=bobthe/\/\age=-_
Razz

the spirit rules Confused

Sukkubus · Anmeldungsdatum: 20.12.2006 Beiträge: 13 Wohnort: Hückeswagen

Ich glaube so Sachen wie war-declaration und heulende Bomben sind noch vertretbar, es gibt auch genügend deutsche Anti-Wörter in Gedichten, von namenhaften Wortverwendern *schmunzel*

Das "at" is ja schnell in ein "in" verwandelt Smile

Aber wieso schreibt man "Junior is" nicht "Junior's" ?

Du meinst also, Texte die uns wichtig sind, sollten wir erst einmal nur auf Deutsch vortragen und wenn wir dann im Ausland spielen erst übersetzen?
Ob das gut geht? Rolling Eyes

Aber ansonsten vielen Dank für deine Kritik Smile

Gruß

Sukkubus

bobthemage · Anmeldungsdatum: 09.11.2006 Beiträge: 494 Wohnort: Saarbrücken

Wieso übersetzen??? Übersetzen die Amis oder Briten denn ihre Texte, wenn sie in Deutschland spielen? BAP singt in Amerika und sogar in China deutsch!!
Ich habe fast den Eindruck, dass sich die meisten von euch eurer Sprache schämen, oder finden, dass deutsch uncool sei? Crying or Very sad

Wichtige Gedanken kann ein Mensch nun mal am besten in seiner Muttersprache ausdrücken. Dass das bei dir Deutsch ist, ist eigentlich nebensächlich.

"is" wird deshalb nicht apostrophiert, weil >> 's << ein Genitiv-"s" ist

Junior's annoying daddy's old friend hiesse korrekt übersetzt:

der alte Freund von Juniors verärgertem Vater

Und du meinst wahrscheinlich: and Junior is annoying the old firend of his father
Junior (oder der Jüngere) verärgert denn alten Freund des (seines) Vaters,
oder irre ich mich?
_________________
Grüße aus dem Saarland
_-=bobthe/\/\age=-_
Razz

the spirit rules Confused

Cadfael · Anmeldungsdatum: 02.08.2006 Beiträge: 2433 Wohnort: Doatmunt

Hallo Sukkubus,

so ganz Unrecht hat Bob nicht.

Die englische Sprache verfügt über 30% mehr Worter als die deutsche (was an der Vergangenheit liegt).

Was viel wichtiger ist: Selbst die englische "Unterklasse" legt viel mehr Wert auf den korrekten Gebrauch der Zeiten als wir Deutschen. Und dieser Zeitgebraucht ist für einen non-nativ-speaker zuerst SEHR kompliziert! Mit dem einfachen Einsatz der richtigen Zeit kann ein Engländer Tatbestände beschreiben, für die wir Deutschen einen Nebensatz brauchen.

Beispiel:
I wasched my car. > Ich habe mein Auto gewaschen (niemand sagt "wusch") und das Auto ist wieder dreckig. > abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit.

I have washed my car. > Ich habe mein Auto gewaschen und es glänzt immer noch. > Handlung in der Vergangenheit, deren Auswirkungen immer noch sichtbar oder spürbar sind.

Kommen Signalwörter ins Spiel, so sind bestimmte Zeiten fast unausweichlich.

Mit den If-Clauses tun wir Deutschen uns so schwer, weil wir uns nicht um die Zeiten kümmern. Engländer gehen aber strikt nach den drei Formen. Was will ich ausdrücken? Welche If-Clause ist das? Dann MUSS ich auch die entsprechende Zeit einsetzen.

Solange um das oberflächliche Erlernen einer Sprache geht ist Englisch sehr einfach. Will man jedoch korrekte Texte schreiben, wird es ehr kompliziert.

Gruß
Andreas

bobthemage · Anmeldungsdatum: 09.11.2006 Beiträge: 494 Wohnort: Saarbrücken

@Cadfael

Juhuuuuh, endlich mal einer, ders gemerkt hat Wink

_________________
Grüße aus dem Saarland
_-=bobthe/\/\age=-_
Razz

the spirit rules Confused

Sukkubus · Anmeldungsdatum: 20.12.2006 Beiträge: 13 Wohnort: Hückeswagen

Auf Englisch zu singen hat nichts mit Cool oder Uncool zu tun - wobei ich allerdings sagen muss, dass mir die meisten deutschsprachigen Bands nicht zusagen - da fällt erst recht auf die kitschig die Texte sind Wink

Ehrlich gesagt, fällt mir gerade auch ausser J.B.O und den Ärzten, keine deutschsprachige Band ein die mir auch nur im geringsten zusagen würde.. und die Texte dieser Bands sind ja an sich schon meist sehr einfach gehalten.

Ich weiß nicht ob es der harte Klang der dt. Sprache ist, aber ich find sie einfach nicht schön anzuhören mit musikalischer Untermalung.

Wie schon mal erwähnt: solang wir Deutschen in unseren Gedichten auch Un-Wörter akzeptieren zu Kunsten des Versmaßes, denke ich dass das auch die Engländer und Amerikaner und alle anderen tun werden, die kein Deutsch aber Englisch können und somit halbwegs unsere Texte verstehen werden Smile

bobthemage · Anmeldungsdatum: 09.11.2006 Beiträge: 494 Wohnort: Saarbrücken

Taximann · Anmeldungsdatum: 19.01.2007 Beiträge: 4

The Good Old Way

It's 1961, there is a war between two nations
and the party says its people with a wall.
Invisible eyes and censored information;
in secure the party, see the bodies fall...

I say a-hey hey hey
This is the Good Old Way

Alright, it's 1965, you can still the bombs explosions
and the western Nations are saving the South again.
The bombs are howling without war-declaration
and another 2 million victims in the end...

I say a-hey hey hey
This is the Good Old Way

Well it's 2003, there is a war between two nations
and Junior annoys daddy's old friend.
Thank God for invisible bombs and reasons
we don't want your oil but to save your land...

I say a-hey hey hey
This is the Good Old Way

Slash1984 · Verfasst am: Fr Jan 19, 2007 20:27 Titel:

öhm zu der frage, ob man deutsch oder englisch singt denke ich:

Man sollte die Sprache wählen, in der man sich klar und unmissverständlich ausdrücken kann. Ich glaube auch, dass viele ami-bands sau-geile texte schreiben, die hier von v i e l e n gar nicht verstanden werden Wink

schade drum Smile

habt ihr schon auftritte in amerika und tokio, oder warum machst du dir schon gedanken über eine eventuelle übersetzung?

ich finds schon traurig, dass wir in deutschland soooo viel englische mucke hören. Bei deutscher musik denken leider immernoch viele an Heimatmelodie und Wolle Petry.

Kulashaker · Anmeldungsdatum: 01.10.2006 Beiträge: 2123

es gibt auch im englischen viele redewendungen die im deutschen eigentlich gar nicht vorhanden sind....manche werden einfach übernommen...
zB der frühe vogel fängt den wurm...anglizismen...

bobthemage · Verfasst am: So Jan 21, 2007 13:36 Titel:

moritz · Anmeldungsdatum: 24.01.2006 Beiträge: 38 Wohnort: welver

also es gibt genug bands in unserem land die sich an die heimatsprache halten... deutsche texte sind wieder inn geworden,,, 70% von songwritern in diesem forum sind für deutsche texte...

was ich glaube was viele als problem ansehen , das wenn man den sinn eines englischen textes in deutsch setzen will, einfach mehr wörter brauch um dies zu vollbringen. deutsch ist einfach für songtexte eine komplizierte sprache .. sie hat aber den vorteil, dass man viel mehr möglichkeiten hat sich auszudrücken....

die gruppe PUR hat viele tolle texte geschrieben (deutsch) , Juli , silbermond, glashaus.. söhnemannheims..... herbert grönemeier.......
_________________
hey wer möchte kann sich bei mir mal unter icq melden
461830558

Kulashaker · Anmeldungsdatum: 01.10.2006 Beiträge: 2123

gyuri · Anmeldungsdatum: 14.09.2006 Beiträge: 311

@ sukkubus:

ich mag hier nicht auf die D-E-debatte eingehen, jeder sollte in der sprache singen, in der er singen mag. meine band schreibt auch englische texte, und da wir vermutlich nie in england berühmt werden, ist es auch schnurzegal, welche fehler drin sind.

aber: songwriting ist so viel mehr als nur texte schreiben. daher können wir nur aufgrund des textes nicht wirklich sagen, wieso das lied in eurem set untergeht. vielleicht ist das lied einfach nicht so gut?

wenn ihr eine botschaft habt, dann muß die musik den text unterstützen. tut sie das? kommt zb. beim refrain die ironie irgendwie auch musikalisch raus? denn wenn nicht, wird jeder annehmen, der text würde von etwas positivem handeln, und auf dem heimweg den refrain vor sich hinsingen. wollt ihr das? soll es so sein?

wenn die musik die botschaft unterstützt, dann versteht auch jeder den inhalt, ohne genau auf die einzelnen wörter zu achten. die schlüsselwörter (war, bombs, victims, ...) hinterlassen ja dann in verbindung mit der musik den eindruck, den ihr erwecken wollt... und dann könnte dieses lied bei einem publikum, das so etwas zu hören bereit ist (nicht jedes publikum ist so), durchaus ziemlich überzeugend kommen...

	Musikertalk.com Foren-Übersicht -> Songwriter	Alle Zeiten sind GMT + 2 Stunden Gehe zu Seite 1, 2 Weiter
Seite 1 von 2