Ich stell hier immer nur Scheiße rein.
Im Ernst: ich stelle immer wieder fest, dass die Songs, die ich selbst schon für peinlich befinde oder für mies, oft gut aufgenommen werden und andersherum. Die eigene Wahrnehmung trügt da manche, wie mich oft, und daher habe ich mir angewöhnt, erstmal alles so zu nehmen und die Reaktionen vor ausgewählten Probehörern, wenn möglich sogar live, abzuwarten, bevor ich entscheide. Ich empfinde "die Kindergärtnerin" z. B. immernoch als sehr peinlich, aber vielleicht ist es genau das, was die Leute so gut an ihm finden.
Zu deinem Text:
Wenn du englischen Pop machen willst, ist das Reimen, was hier so bezeichnet wurde, als sei es ein klischeehaftes Muss, ganz ok, aber irgendwie sollte, wie von Melahide schon gesagt, es nicht auf Kosten der Grammatik gehen - vorallem nicht, wenn man sich in einer Fremdsprache versucht, denn dann wird richtig hart vom Zuhörer darauf geachtet. Wenn du es auf deutsch tust, ist das anders. Wenn du falsche Grammatik verwendest, kommt es oft wie Absicht rüber - besser gesagt, ist es ja Absicht, weil man, zum Beispiel, mit Humor rangeht (siehe Farin Urlaub und sein immer wieder gern verwendetes "als wie")
Überhaupt denke ich, ist es für mancheinen besser sich in der Muttersprache aufzuhalten, auch wenn die Versuchung groß ist, in Englisch zu schreiben, weil es vieles einfacher macht beim Shreiben von Songs. Manchmal wirkt es auch so, als wolle man sich allzuviel nachdenken über eine gute Verpackung sparen, indem man platte Standardphrasierungen aus dem Englischen nimmt und zu einem Song schustert. Kurz gesagt: TESTE mal folgendes Szenario: Schreib das, was dieser Song ausdrücken sollte als deutschen Text. Arbeite mit der Sprache, die du so gut kennst, dass dir vieles einfacher zufliegen wird. Du hast weniger Aufwand an der Grammatik bzw. Ausdrucksweise (aus Sicht der Rechtschreibung) und kannst dich mehr auf die Aussagen und Stilmittel konzentrieren. Sollte es nichts für dich sein, schreibe weiter englisch. Viele kommen tatsächlich mit Englisch besser klar, wenn es um Songs geht, da es viel vereinfacht. Aber für mindestens genauso viele ist die Muttersprache der bessere Weg.
Im Endeffekt kannst du auch den auf deutsch geschriebenen Song auch wieder übersetzen.
Anmelden
Registrieren
FAQ
Suche
