Musikertalk.com

hi hier ist der text übersetzt
sind wohl noch einige rechtschreibfehler drinnen
bitte ein review
wäre nett
mfg
era

ps. auch abgesehen von der grammatik sind bewertungen/verbesserungsvorschläge natürlich erwünscht^^


My soul enshrouded in a black curtain
Black spots on the ceiling worry me.
Windows with colored photos wrecked.

Red stars suddenly molder.
This is me, like a censorship bar.
A prison burns them self.

And my feelings like a rose seem sad.
Drag on the threads,
Which let me smile.

But it doesn’t hurt.
What’s wrong to be?
Even if I don’t live, I want to die.

Dump down snow and sun.
Waste your breath for me.
Dug deeper, come across stringy pug.

But it doesn’t hurt.
What’s wrong to be?
Even if I don’t live, let me die.

Waste your breath for me.
Just for me. (4x)
But it doesn’t hurt.
What’s wrong to be?

_________________
Es ist besser, für den gehasst zu werden, der man ist, als für die Person geliebt zu werden, die man nicht ist.

KURT COBAIN

Hach ja, die Pubertät. Ich hab meine alte Depri-Textmappe schon vor Jahren mit Schaudern eingemottet und seitdem nie mehr aufgemacht.

Kapriolen schlagende Hormonschübe und damit einhergehende Gefühlsschwankungen der Extraklasse, Egozentrik und Selbstmitleid, Weltschmerz und Depression ... was für eine Scheißzeit, ich beneide euch junge Hüpfer wirklich nicht.

Nichtsdestotrotz ist es natürlich eine wichtige Phase in der Entwicklung der Individualität als Mensch und vermutlich auch als Musiker (oder als Poet oder Lyriker oder wie du dich halt bezeichnest eraera).

Aja zum Text: "What's wrong to be?"
Verstehe ich nicht, meinst du "What's wrong with being me?" oder einfach "What's wrong with me?" <-- übrigens eine sehr gute Frage, hab ich mich früher auch oft gefragt (bis ich mich dann als der kranke Arsch der ich bin, akzeptiert hab ).

"A prison burns them self." --> Eher "A prison burns itself."

"My feelings like a rose seem sad." --> Übersetz das mal: Meine Gefühle sind traurig - rollts da nur mir die Zehennägel hoch?

"Even if I don't live, I want to die." Etwas weniger plakativ ist manchmal besser, sonst ist die Emo-Keule nicht fern.

Generell sprachlich nicht ganz uninteressant, vor allem der Anfang. Im Großen und Ganzen sinds für mich aber nur hermetische Depri-Textfetzen ohne erkennbaren Kon- oder Subtext.

Versuche in Zukunft, die Sätze mehr in Zusammenhang zu bringen - vielleicht baust du auch eine kleine Entwicklung oder Erkenntnis in deine Texte ein. Achtung: "Alles ist irgendwie einfach scheiße!" werte ich hier bewusst nicht als Erkenntnis, das ist ja eh allgemein bekannt.

Das wäre halt was mir zur Verbesserung jetzt einfallen würde.

LG obi

@ wahnkenobi: ich liebe deine feedbacks^^



......Kapriolen schlagende Hormonschübe und damit einhergehende Gefühlsschwankungen der Extraklasse, Egozentrik und Selbstmitleid, Weltschmerz und Depression ... was für eine Scheißzeit, ich beneide euch junge Hüpfer wirklich nicht......

danke dafür.

is echt amüsant.


aber abgesehen davon das der text jetzt nicht so mein geschmack ist...

halt pubertät und dafür wirklich nicht schlecht.

(wahrscheinlich kann ich mich jetzt nicht so aus dem fenster lehnen...
meine letzten texte (letzter geposteter text) war/en auch wirklich schlecht.)

mfg
steve

_________________
They Say We'll Rot In Hell
But I Don't Think We Will
They Branded Us Long Enough
Outlaws Of Love

XD
@steve

was habt ihr eig. mit eurer pupertät?
dann müssten die meisten songwriter ja durchgehend in der pupertät sein
und das lied ist für grunge und ich selbst finde das grunge keine wirklich fröhlichen texte haben darf

achja ich finde obis kommentare jetzt nicht SO witzig
XP
zumindest wenn man selbst betroffen sit
kannst du mal meinen text interpretieren?

wäre schon cool
und nett


mfg era

_________________
Es ist besser, für den gehasst zu werden, der man ist, als für die Person geliebt zu werden, die man nicht ist.

KURT COBAIN

also so weit ich glaube geht er um liebe..??

vielleicht darum das deine freundin dich nur benutzt und du nicht richtig weißt ob du überhaupt noch glücklich bist.

halt in diese richtung was.

also das mit wahnkenobi's rewies...is halt ganz amüsant zu lesen...tut mir leid.


was du mit dem text noch meinen könntest wäre halt das du/derjenige um den es im song geht halt traurig ist weil er jemand verloren hat. und sich einfach leer fühlt. tot leer und er sich vorstellt ob es egal wäre ob man tot ist oder lebt.

klingt halt trotzdem alles son bissi nach diesen depri texten

mfg
steve

_________________
They Say We'll Rot In Hell
But I Don't Think We Will
They Branded Us Long Enough
Outlaws Of Love

)also mit der 2ten interpretation bist du schon ganz richtig
ja es ist eigentlich auch ein bisschen deprie aber jetzt nicht irgendwie so ein emo(keulenXP) text


(finde ich )


mfg era

_________________
Es ist besser, für den gehasst zu werden, der man ist, als für die Person geliebt zu werden, die man nicht ist.

KURT COBAIN

da ich ja finde 'kunst ist subjektiv' und musik für kunst halte...

denke ich das man ja in jeden text reininterpretieren kann was man möchte.

was wolltest du denn genau sagen (also GENAU)?


und das mit der emokeule...naja als emocore is ja so ähnlich/hat gleiche wurzeln wie blackmetal


mfg
steve

_________________
They Say We'll Rot In Hell
But I Don't Think We Will
They Branded Us Long Enough
Outlaws Of Love

also wie du schon sagtest geht es um depressionen und ich schreibe darüber wie es ist in depressionen zu stecken und das man jemanden braucht der einem hilft auch wenn es nichts bring(verschwende deinen atem für michi)


nunja emocore ist meistens noch viel EMOtionaler
ich versuche immer es nicht zu depressiv wirken zu lassen
und umschreibe es extra(meine gefühle wie eine rose traurig scheint)



aber danke für das review wirklich nett von dir denn anscheinend möchte sonst keiner einen komentar schreibnen

mfg era

_________________
Es ist besser, für den gehasst zu werden, der man ist, als für die Person geliebt zu werden, die man nicht ist.

KURT COBAIN

jaja Era die "Emokeule" ne ? XD

_________________
"Sacrifice all your dreams
For your only wish
Just honour the wrath
And give in to the dark"
(c) Naudiz